Cela dit, je tiens à replacer ces réserves dans leur contexte : il s’agit d’un conte, et je l’ai lu comme tel. La narration possède un côté oral, presque comme si quelqu’un nous racontait une légende. L’écriture m’a parfois semblé un peu âpre et certains événements s’enchaînent rapidement, notamment au début. Mais cette manière de raconter correspond aussi aux conventions du genre. Je ne m’attendais pas à un roman psychologique extrêmement détaillé et j’ai accepté cette dimension merveilleuse, parfois un peu kitsch, qui participe à son identité.

D’ailleurs, j’ai particulièrement apprécié les passages consacrés aux origines mystérieuses de Kaguya et à ses pouvoirs. La dimension magique m’a beaucoup plus intéressée que ses aventures sentimentales. J’avais envie de comprendre comment ses capacités allaient se manifester, comment elle pourrait les apprivoiser et quelle place elles prendraient dans son destin. La dernière partie, plus dynamique, prend même des accents d’heroic fantasy qui m’ont plutôt plu !

Enfin, il faut reconnaître que La Princesse Kaguya se lit extrêmement facilement. Je l’ai terminé en une journée, sans ressentir de longueurs. Même si je doute que cette lecture me laisse un souvenir impérissable, j’ai passé un moment agréable.

Au final, c’est un conte dépaysant, qui propose un univers séduisant et une belle immersion dans la culture japonaise. Malheureusement, j’ai trouvé l’héroïne trop idéalisée, les personnages secondaires trop peu développés et la romance ne m’a pas particulièrement émue. Mais j’ai apprécié la découverte historique, la fluidité du récit et sa dimension fantastique. Bref, c’était une lecture sympathique, qui m’a surtout donné envie d’en apprendre davantage sur le Japon de l’époque de Heian !