En revanche, j’ai eu beaucoup plus de difficultés avec l’écriture à quatre mains. Pendant une bonne partie du roman, j’ai clairement ressenti la différence entre les deux plumes, au point d’avoir parfois l’impression d’alterner deux romans plutôt que deux points de vue.

J’ai largement préféré les chapitres consacrés à Cheng. L’écriture y est plus concise, plus psychologique, et elle parvient à transmettre énormément de choses en quelques phrases. À l’inverse, j’ai trouvé les passages consacrés à Zhaodi beaucoup plus longs et particulièrement axés sur le corps et la sexualité. Cela dit, les deux écritures deviennent plus difficiles à distinguer dans la dernière partie du roman, ce que j’ai apprécié.

Et c’est justement cette place accordée à la sexualité qui m’a le plus dérangée. Je n’ai aucun problème avec les romans sombres, le gore ou les sujets difficiles, bien au contraire ! Mais certaines scènes sexuelles m’ont semblé inutilement détaillées, tandis que l’hypersexualisation du personnage féminin finit par devenir pesante.

Je comprends les intentions narratives et la volonté d’explorer les traumatismes à travers le rapport au corps. Seulement, à force d’insister sur cet aspect, j’ai eu l’impression que le roman en faisait trop. J’ai tout simplement trouvé ça too much, au point de me détacher progressivement de certains passages qui auraient pourtant pu me toucher davantage.