Journal d'Anne Frank
Résumé
L’adaptation fidèle du journal d’Anne Frank, un best-seller mondial. Un roman graphique tout en émotion. Le jour de ses 13 ans, Anne reçoit en cadeau un cahier dont elle fait aussitôt son journal intime. Jeune juive allemande exilée au Pays-Bas, la jeune fille va raconter son quotidien, ses émois d’adolescente, la fuite, la cache, la peur… Publié par son père Otto deux ans après la fin de la guerre, Le Journal d’Anne Frank sera traduit en plus de 70 langues et vendu à plus de 30 millions d’exemplaires.
Deux adaptations du Journal d’Anne Frank, deux expériences différentes
Je vous parlais récemment d’une adaptation du Journal d’Anne Frank, signée Ari Folman et David Polonsky. En réalité, j’avais emprunté en même temps la version d’Ozanam et Nadji, justement pour comparer les deux ouvrages. Et puisque je les ai lus à quelques jours d’intervalle, impossible de ne pas évoquer leurs différences ! D’autant plus que la première adaptation a été un incroyable coup de cœur.
Finalement, je ne regrette absolument pas d’avoir découvert les deux. Mieux encore, je pense qu’elles méritent d’être lues ensemble, mais dans un ordre bien précis. Dès les premières pages du Journal d’Anne Frank d’Ozanam et Nadji, j’ai compris que l’expérience serait différente. Cette fois, il ne m’a fallu que 37 minutes pour terminer la bande dessinée ! La narration est beaucoup plus rapide et accessible. Pourtant, malgré sa brièveté, elle m’a appris plusieurs choses que je n’avais pas retenues de ma précédente lecture.
L’une des premières différences qui m’ont frappée concerne les illustrations. En général, j’apprécie particulièrement les dessins détaillés, ceux dans lesquels je peux m’attarder sur les décors et découvrir une multitude de petits éléments. Pourtant, contre toute attente, j’ai préféré le style graphique de Nadji. Son dessin me paraît plus épuré, plus moderne, et j’ai trouvé qu’il réduisait la distance qui nous sépare d’Anne. Cette représentation moins détaillée m’a permis de voir plus facilement en elle une adolescente qui aurait presque pu être notre contemporaine.
Une représentation différente de la personnalité d’Anne Frank
L’un des aspects qui m’a le plus intéressée dans cette adaptation est la place accordée au journal lui-même. L’objet apparaît régulièrement dans les illustrations et figure même dans la dernière case, abandonné dans l’Annexe. Ce détail m’a particulièrement touchée. Après tout, ce que nous savons aujourd’hui d’Anne vient en grande partie de cet objet et de ses confidences à Kitty. Cependant, c’est justement dans le regard porté sur la personnalité de la jeune fille que ma préférence pour l’adaptation de Folman et Polonsky s’affirme.
Dans le Journal d’Anne Frank d’Ozanam et Nadji, Anne a du caractère, aucun doute là-dessus ! Mais je n’ai pas retrouvé cet humour mordant qui m’avait tant séduite dans la première adaptation. Ses réflexions féministes m’ont également manqué. Le portrait proposé ici est beaucoup plus condensé et laisse de côté certaines facettes de sa personnalité.
Je trouve donc cette version particulièrement adaptée à une première découverte, mais moins satisfaisante lorsqu’on souhaite approfondir la personnalité d’Anne. Cela ne signifie pas pour autant qu’elle manque d’intérêt. Bien au contraire !
Des détails historiques qui rendent les deux BD complémentaires
Ce qui m’a surprise, c’est de découvrir de nouveaux éléments dans cette seconde adaptation, alors que celle de Folman et Polonsky était déjà particulièrement riche. J’ai notamment appris l’existence de Mauret, le chat d’Anne, et découvert l’importance qu’elle accordait à ses résultats scolaires. J’ignorais également que l’immeuble abritant l’Annexe avait été vendu pendant la clandestinité. Imaginer l’angoisse que pouvait provoquer un changement de propriétaire, avec le risque de visites ou de travaux, m’a fait prendre conscience d’une menace supplémentaire sur la famille.
Les informations que Miep rapportait de l’extérieur m’ont aussi marquée, notamment celles concernant les assassinats de Juifs par gazage. Ces passages rappellent que des informations sur les crimes nazis circulaient déjà pendant la guerre.
Finalement, les deux adaptations sélectionnent des événements et des détails différents. Et c’est précisément ce qui les rend complémentaires ! Même en connaissant déjà les grandes lignes de l’histoire, j’ai continué à apprendre et à découvrir de nouvelles facettes du quotidien dans l’Annexe.
Dans quel ordre lire les adaptations du Journal d’Anne Frank ?
Après avoir découvert les deux ouvrages, mon conseil est assez simple : je recommande de commencer par l’adaptation d’Ozanam et Nadji, puis de prendre le temps de lire celle d’Ari Folman et David Polonsky. La première est, selon moi, une excellente introduction. Elle est accessible, se lit rapidement et permet de découvrir les grandes étapes de la clandestinité tout en apportant des détails historiques intéressants. J’ai aimé son dessin moderne, sa fluidité et certaines scènes particulièrement émouvantes.
La seconde mérite qu’on lui consacre davantage de temps. Plus dense et plus riche dans sa représentation de la personnalité d’Anne, elle permet de découvrir des réflexions qui dépassent largement le seul contexte historique. Je suis donc ravie d’avoir lu les deux, car elles ne m’ont pas apporté la même chose. Avec Ozanam et Nadji, j’ai approfondi ma connaissance de l’histoire d’Anne Frank. Avec Folman et Polonsky, j’ai surtout eu le sentiment de faire connaissance avec Anne elle-même.
Et finalement, c’est peut-être ce que je retiendrai de ces deux lectures : derrière le témoignage historique, il y avait une adolescente de treize ans qui avait des rêves, des ambitions, des colères, de l’humour et tellement de choses à raconter. Anne Frank était une adolescente qui méritait d’avoir le temps de grandir.
D'autres adaptations sur le blog :
Mes avis sur sur d’autres adaptations en BD sur le blog :
