Un petit en-cas d’été, ça vous dit ? Let’s go pour un petit article tout rapide à propos de Mythos, de Stephen Fry. J’ai découvert ce titre chez Audiolib grâce au Netgalley Challenge de l’an dernier et je suis très heureuse d’avoir pu l’écouter. J’ai clairement craqué pour l’aplomb de Hermès, fils de Maia, première sœur des Pléiades. Mais je dois dire que Gaia m’a touché, malgré sa colère titanesque. D’autant plus que j’adore la voix de Stephen Fry en VO, bien qu’ici le roman soit traduit et donc lu par Frédéric Souterelle. Son timbre chaud nous embarque directement dans les récits divins que nous conte l’auteur et même mon mari, qui n’a pourtant eu qu’un tout petit aperçu, a été happé !

L’auteur reprend la mythologie grecque en la transformant en récits vivants et drôles. C’est parfois un tout petit peu lourd, mais ça passe ! Un des mythes m’a même tiré une petite larmichette. C’est en tous cas très riche, et une très belle initiation à cet univers incroyable. Je le recommande d’avantage à des novices comme moi, qu’à des férus du genre, cela dit. Ce que j’ai particulièrement aimé, c’est de découvrir l’étymologie de nos mots à travers la mythologie, ce qui n’a d’ailleurs pas dû être facile à traduire de l’anglais au français. Et en même temps, je me suis rendue compte de la proximité lexicale entre les 2 langues (voir 3, du coup !). Franchement, j’ai adoré Mythos !