Extrait de Wir Kinder vom Bahnhof Zoo - en VF Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée
Résumé
L’histoire de Christiane F. et de ses amis dysfonctionnels qui, adolescents, se retrouvent confrontés aux drogues dans l’Ouest de Berlin en 1970.
Des adolescents avant d'être des toxicomanes
Je connaissais évidemment l’histoire de cette série avant de lancer Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. J’ai lu Moi, Christiane F. plusieurs fois depuis mon adolescence, puis les mémoires de Christiane Felscherinow à l’âge adulte. Je savais donc globalement où nous allions. Et malgré ça, j’ai passé la série à espérer une autre issue pour ces gamins.
Parce que c’est probablement ce qui m’a le plus frappée : ce sont des enfants. La série commence avec des adolescents qui sortent, tombent amoureux et découvrent le Sound. Puis leur seuil de normalité se déplace progressivement. Des choses qui semblaient auparavant impensables deviennent leur quotidien. En quelques épisodes, on les regarde basculer dans une vie entièrement organisée autour de leur prochaine dose.
La série réussit d’ailleurs particulièrement bien à montrer physiquement cette descente. Les transformations sont parfois impressionnantes, notamment lors des périodes de manque. Même lorsqu’on distingue certains artifices du maquillage, l’effet global fonctionne. Ils ont l’air malades. Épuisés. De plus en plus éloignés des adolescents découverts au départ.
Et puis, brutalement, Christiane se retrouve à l’école devant un contrôle. C’est probablement l’une des images qui résume le mieux mon ressenti. Quelques minutes auparavant, je la regardais vivre des situations terriblement adultes. Et soudain : c’est une collégienne.
Attention, gros Trigger Warnings, même dans la bande annonce ! On parle de l’adaptation du roman, il y a donc des scènes qui peuvent heurter la sensibilité : drogues dures, viols, prostitution, alcool, santé mentale, violences intra-familiales, deuil.
Bande-annonce en VF – mais je recommande évidemment la version VOSTFR.
Une histoire que je ne regarde plus de la même manière
Ce qui m’a fascinée avec Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, c’est aussi de constater à quel point mon propre regard a changé depuis ma découverte de Christiane F. adolescente. La série montre très bien comment les limites bougent lorsqu’on consomme et comment des adolescents peuvent finir par normaliser l’impensable pour réussir à le supporter.
J’ai aussi retrouvé dans leurs histoires des émotions adolescentes beaucoup plus universelles. Les relations amoureuses restent parfois étonnamment innocentes au milieu de situations qui ne le sont plus du tout. On retrouve la jalousie, les amours à sens unique, les disputes et cette faculté incroyable à transformer une idée catastrophique en projet génial parce qu’on a 14 ans et qu’on est amoureux.
Certains personnages m’ont particulièrement brisé le cœur. Axel, notamment, parce qu’on distingue encore chez lui une possibilité de raccrocher une vie plus classique. Et Babsi, qui est probablement celle dont la trajectoire m’a fait le plus mal. Son histoire rappelle également que l’addiction ne touche pas uniquement les adolescents issus de milieux défavorisés.
Mais mon plus gros changement de regard concerne les adultes. Adolescente, je gardais surtout du livre l’image d’une mère complètement dépassée. Aujourd’hui, j’ai ressenti énormément de compassion pour Karin. Elle fait des erreurs. Elle ne voit pas certaines choses, en minimise d’autres et comprend trop tard la gravité de la situation. Pourtant, lorsqu’elle réalise ce qui arrive à sa fille, elle essaie de l’aider. Et la série montre aussi cette réalité atroce : aimer son enfant ne suffit pas nécessairement à le sauver.
À côté de ces adultes qui essaient, parfois maladroitement, il y a évidemment ceux qui abandonnent. Et surtout ceux qui profitent de la vulnérabilité de ces adolescents. C’est peut-être l’un des aspects les plus révoltants de la série. Plus les enfants s’enfoncent, plus ils deviennent accessibles à des adultes qui savent parfaitement exploiter leur dépendance.
Une adaptation qui m'a complètement happée
Il faut tout de même préciser que Wir Kinder vom Bahnhof Zoo est une adaptation très libre du témoignage original. La série reprend Christiane, ses amis, le Berlin-Ouest des années 1970 et les grandes lignes de leurs trajectoires, mais elle développe, transforme et invente aussi beaucoup d’éléments. Je ne l’ai donc pas regardée comme une retranscription fidèle de Moi, Christiane F., mais comme une nouvelle interprétation de cette histoire.
Malgré la dureté de ce qu’elle raconte, j’ai été complètement happée par Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. La série réussit même quelque chose d’assez cruel : alors que je connais l’histoire, elle m’a constamment donné envie d’espérer.
J’ai aussi beaucoup aimé la manière dont elle replace Christiane au milieu d’un groupe. Son histoire est évidemment centrale, mais les autres adolescents existent véritablement. Ils ont leurs familles, leurs blessures, leurs relations et leurs propres façons de chercher une échappatoire. Finalement, derrière des situations extrêmes, beaucoup de leurs besoins se rejoignent : vouloir que ses parents nous choisissent, chercher un adulte fiable, être aimé, être protégé ou simplement trouver sa place quelque part.
Et puis, plus la série avance, plus elle se rapproche forcément de l’histoire que l’on connaît. C’est là que mon rapport au livre a rendu l’expérience encore plus particulière. On sait que l’histoire de Christiane ne va pas rester confinée à quelques rues de Berlin-Ouest. On sait qu’elle va devenir un témoignage lu par des millions de personnes et que cette adolescente restera associée toute sa vie à ce qu’elle a vécu à cet âge. C’est assez vertigineux lorsqu’on connaît également Moi, Christiane F., la vie malgré tout et donc les conséquences que cette notoriété aura sur sa vie d’adulte.
Finalement, je crois que ce qui m’a le plus marquée n’est pas seulement la descente dans l’addiction. C’est mon changement de perspective. À 13 ans, je regardais naturellement cette histoire depuis le point de vue de Christiane. Aujourd’hui, je vois aussi les parents dépassés, les adultes qui essaient, ceux qui partent, ceux qui exploitent et tous les mécanismes qui se mettent progressivement en place autour de ces adolescents.
Mais peu importe ce qu’ils font et à quel point leur quotidien devient violent, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo réussit régulièrement à rappeler une chose essentielle : derrière la drogue, les mensonges, les vols et toutes ces situations beaucoup trop adultes, ce sont encore des gamins.
Cela pourrait intéresser certaines personnes de connaître les différences entre la série et le livre. Pour ma part, je ne suis pas du tout une puriste et je crois à la nécessité d’adapter une œuvre lorsqu’on change de média, et d’époque. Je vais donc m’abstenir de faire cette analyse moi-même et vous proposer plutôt cette vidéo, qui revient en détail sur les libertés prises par la série. Je suis notamment assez d’accord avec sa partie finale concernant certaines omissions de l’adaptation.
J’ajouterais toutefois une nuance aux critiques qui jugent la série trop édulcorée, voire trop glamour dans sa représentation de l’héroïne. Les commentaires sous cette vidéo m’ont rappelé combien notre rapport aux images difficiles a évolué au fil des générations : là où certains regrettent une représentation moins frontale que celle du livre ou du film de 1981, nous sommes aujourd’hui beaucoup plus attentifs aux contenus potentiellement sensibles et aux avertissements qui les accompagnent. Personnellement, j’ai trouvé certaines scènes suffisamment éprouvantes pour ne même pas vouloir partager la bande-annonce sur Instagram sans précaution. Moins graphique ne signifie donc pas nécessairement, à mes yeux, moins violent.
Autour de Christiane F.
Mes autres chroniques qui concernent l’histoire de Christiane F.
- Moi, Christiane F. 13 ans, droguée, prostituée – le témoignage initial
- Moi, Christiane F., la vie malgré tout – les mémoires de Christiane Felscherinow
- Wir Kinder vom Bahnhof Zoo – la série sur Amazon Prime de 2021
- Christiane F. : Wir Kinder vom Bahnhof Zoo – Le film de 1981 – à venir
